Pour l'amour d'une seule fleur

Voici un autre texte qui évoque sinon le jardinage, le besoin d'aimer quelque chose, en l'occurrence une fleur ! J'afficherai d'autres extraits du Petit Prince car la Fleur y joue un rôle important et elle aussi, elle a son mot à dire.

Le Petit Prince est disponible sur l'Internet à : http://www.ebooksgratuits.com/ebooks.php

____________________________________________________________________
Extrait du Le Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry, Chapitre VII

(La version originale est suivie de ma traduction (en orange).)

____________________________________________________________________

– Mais non ! Mais non ! Je ne crois rien ! J’ai répondu n’importe quoi. Je m’occupe, moi, de choses sérieuses !

Il me regarda stupéfait.

– De choses sérieuses !

Il me voyait, mon marteau à la main, et les doigts noirs de cambouis, penché sur un objet qui lui semblait très laid.

– Tu parles comme les grandes personnes !

Ça me fit un peu honte. Mais, impitoyable, il ajouta :

– Tu confonds tout… tu mélanges tout Il était vraiment très irrité. Il secouait au vent des cheveux tout dorés :

– Je connais une planète où il y a un Monsieur cramoisi. Il n’a jamais respiré une fleur. Il n’a jamais regardé une étoile. Il n’a jamais aimé personne. Il n’a jamais rien fait d’autre que des additions. Et toute la journée il répète comme toi : « Je suis un homme sérieux ! Je suis un homme sérieux ! » et ça le fait gonfler d’orgueil. Mais ce n’est pas un homme, c’est un champignon !

– Un quoi ?

– Un champignon !

Le petit prince était maintenant tout pâle de colère.

– Il y a des millions d’années que les fleurs fabriquent des épines. Il y a des millions d’années que les moutons mangent quand même les fleurs. Et ce n’est pas sérieux de chercher à comprendre pourquoi elles se donnent tant de mal pour se fabriquer des épines qui ne servent jamais à rien ? Ce n’est pas important la guerre des moutons et des fleurs ? Ce n’est pas plus sérieux et plus important que les additions d’un gros Monsieur rouge ? Et si je connais, moi, une fleur unique au monde, qui n’existe nulle part, sauf dans ma planète, et qu’un petit mouton peut anéantir d’un seul coup, comme ça, un matin, sans se rendre compte de ce qu’il fait, ce n’est pas important ça !

Il rougit, puis reprit :

– Si quelqu’un aime une fleur qui n’existe qu’à un exemplaire dans les millions et les millions d’étoiles, ça suffit pour qu’il soit heureux quand il les regarde. Il se dit : « Ma fleur est là quelque part… » Mais si le mouton mange la fleur, c’est pour lui comme si, brusquement, toutes les étoiles s’éteignaient ! Et ce n’est pas important ça !

Il ne put rien dire de plus. Il éclata brusquement en sanglots. La nuit était tombée. J’avais lâché mes outils. Je me moquais bien de mon marteau, de mon boulon, de la soif et de la mort. Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler ! Je le pris dans les bras. Je le berçai. Je lui disais : « La fleur que tu aimes n’est pas en danger… Je lui dessinerai une muselière, à ton mouton… Je te dessinerai une armure pour ta fleur… Je… » Je ne savais pas trop quoi dire. Je me sentais très maladroit. Je ne savais comment l’atteindre, où le rejoindre… C’est tellement mystérieux, le pays des larmes.

”No ! Of course not. I don’t believe in anything!” I was just talking for the sake of it. “I’m busy. I have serious work to do.”

He looked at me, amazed. ”Serious work!”

”Serious work!”

He was watching me, a hammer in my hand, my fingers black with oil, leaning over an object, which for him was very ugly.

“ You sound just like adult! “ That made me feel rather ashamed. But he was pitiless and added: You’re confusing everything… you’re getting everything muddled! He was really annoyed. His golden hair was shaking in the wind.
"I know a planet where there’s a purple-faced gentleman. He’s never smelt a flower. He’s never wondered at a star. He’s never loved anyone. He’s never done anything other than his sums. And all day he says the same thing, just like you: “I’m an important man! I’m an important man!” and that puffs him up with pride. But he’s not a man, he’s a mushroom!"

"A what ?"

"A mushroom ! "

The little prince was now white with anger. "For millions of years flowers have been growing thorns. For millions of years sheep have been eating these very same flowers. Don’t you want to know why flowers take so much trouble to grow thorns that are never any good for anything? Doesn’t that matter? Doesn’t it matter that the sheep and the flowers are at war? Isn’t that more important than the fat purple-faced man’s additions? I know a flower, it’s unique, there’s none other like it in the world, it only grows on my planet, and one day a little sheep might eat it just like that, without even realising what it’s done. Doesn’t that matter to you?"

He was turning red. Then he said: "When you love a flower so unique that there is just one place it will grow in all of the universe, well, it makes you happy when you look at the stars because you know your flower is out there somewhere. But if a sheep were to eat your flower, the universe would suddenly be a much sadder place. Doesn’t that matter to you?”

There wasn't any more he could say as he suddenly started sobbing. It was now dark. I’d put my tools down. My hammer, my bolt, my thirst and my hunger, what did any of it matter anyway? Out there, somewhere under the stars, on a planet, on my planet, on Earth, there was a little prince who needed me. I wrapped my arms around him and, rocking him gently, said: “Your flower is safe… I’ll draw a muzzle for your sheep… I’ll draw a shield to protect your flower… I’ll…” I didn’t really know what to say. I felt very awkward. I didn’t know how to reach him; I didn’t know where he was… he was in such a strange, sad place."